Umā Saṃhitā – Rozdział 39 – Królowie rodu słonecznego (sūrjawaṃśa)

Śaunaka powiedział:

1. Jak narodzili się bohaterscy synowie Sagara? W jaki sposób sześćdziesiąt tysięcy z nich stało się walecznymi?

Sūta powiedział:

2. Sagara miała dwie żony. Zmazały one swoje grzechy poprzez pokutę. Kiedy przebłagały mędrca Aurwa, udzielił im błogosławieństwa.
3. Jedna z nich wybrała błogosławieństwo posiadania sześćdziesięciu tysięcy synów. Druga wybrała jednego syna, który utrzyma linię sukcesji w rodzie.
4. Otrzymawszy błogosławieństwo bohaterskich synów, urodziła wielką tykwę nasion, które zostały rozdzielone.
5. Zostały umieszczone w dzbanach z ghī i były pielęgnowane przez opiekunki. Stały się one książętami, przynosząc radość wszystkich.
6. Kiedy zostali spaleni przez Kapilę, jeden Pańćadźana został królem.
7. Pańćadźana spłodził syna Aṃśumata, którego synem był Dilīpa. Synem Dilīpa był Bhagīratha.
8. To właśnie Bhagīratha sprowadził Gaṅgę do morza i uczynił ją swoją córką.
9. Synem Bhagīrathy był Śrutasena. Jego synem był cnotliwy król Nābhāga.
10. Synem Nābhāgi był Ambarīsza. Jego synem był Sindhudwīpa, a jego następcą był Ajutādźit.
11. Jego synem był król Rytuparṇa, który znał tajemnicę gry w kości i był przyjacielem króla Nala.
12. Synem Ṛtuparṇa był Anuparṇa. Jego synem był Mitrasaha, znany również jako Kalmāszapāda.
13. Synem Kalmāszapāda był Sarwakarman. Synem Sarwakarmana był Anaraṇja.
14. Synem Anaraṇja był król Muṇḍidruha. Jego synami byli Niszadha, Rati i Khaṭwāṅga.
15. Khaṭwāṅga wrócił z niebios, żył tylko przez jedną muhūrtę i osiągnął wszystkie trzy światy dzięki swej inteligencji i prawdomówności.
16. Jego synem był Dīrghabāhu. Jego synem był Raghu. Jego synem był Adźa, a z niego narodził się Daśaratha.
17. Z Daśarathy narodził się Rāma. Był on bardzo pobożny i sławny, był częścią Wiszṇu i wielbicielem Śiwa. To on zabił Rāwaṇa.
18. Jego historia została opisana w Purāṇach. Jest słynna w Rāmājāṇie. Nie została tu szczegółowo omówiona.
19. Synem Rāma był Kuśa, który stał się bardzo sławny. Z Kuśa narodził się Atithi. Jego synem był Niszadha.
20. Synem Niszadha był Nala. Synem Nali był Nabhas. Synem Nabhasa był Puṇḍarīka. Jego następcą był Kszemadhanwan.
21. Potężnym synem Kszemadhanwana był Dewānīka. Synem Dewānīka był król Ahīnagu.
22. Następcą Ahīnagu był potężny król Sahaswat. Jego synem był Wīrasena, potomek rodu Ikszwāku.
23. Następcą Wīrasena był Pārijātra. Jego synem był Bala. Jego synem był Sthala.
24. Jego synem był waleczny Jaksza, który był częścią słońca. Jego synem był Aguṇa, a jego potomkiem był Widhryti.
25. Jego synem był Hiraṇjanābha, wielki nauczyciel jogi. Był uczniem mędrca Dźaimini i ekspertem w naukach duchowych.
26. To właśnie od tego wielkiego króla Kauśalja Jādźńawalkja studiował nauki duchowe jogi, rozwiązujące zawiły węzeł serca.
27. Jego synem był Puszjanāman. Jego synem był Dhruwa. Jego synem był Agniwarṇa. Jego synem był Śīghra.
28. Jego synem był Marut. Dzięki jodze stał się Siddhą. Ten król wciąż żyje w wiosce Kalāpa.¹
29. Pod koniec epoki Kali, wraz z żyjącymi wtedy mędrcami, odnowi wymarły ród słoneczny (sūrjawaṃśa).
30. Jego synem był Prythuśruta. Jego synem był Sandhi. Jego synem był Amarszaṇa, a jego synem był Marutwat.
31. Wiśwasa był jego synem. Jego synem był Prasenadźit. Takszaka był jego synem, a jego synem był Bryhadbala.
32. Oto królowie z rodu Ikszwāku, którzy żyli wcześniej. Teraz posłuchaj o przyszłych królach tej dynastii, najznakomitszych znawców świętych cnót.
33. Synem Bryhadbala będzie Bryhadraṇa. Jego synem będzie Urukrija.
34. Jego synem będzie Watsawryddha. Jego synem będzie Pratiwjoman. Jego synem będzie Bhānu, którego synem będzie Diwārka, władca wielkiej armii.
35. Jego synem będzie wielki bohater Sahadewa. Jego synem będzie Bryhadaśwa. Potężnym synem Bryhadaśwa będzie Bhānumat.
36. Potężnym synem Bhānumata będzie Pratīkāśwa. Jego synem będzie król Supratīka.
37-41. Synem Supratīka będzie Marudewa, urodzony pod pomyślną gwiazdą; jego synem będzie Puszkara; jego synem Antariksza; jego synem Sutapas; jego synem bohaterski Mitradźit; jego synem Bryhadbhādźa; jego synem Barhināman; jego synem Krytańdźaja; jego synem Raṇańdźaja; jego synem Sańdźaja; jego synem będzie Sākja, jego synem Śuddhoda; jego synem Lāṅgala; jego synem Prasenadźit; jego synem będzie Śūdraka; jego synem Ruṇaka; jego synem Suratha, a jego synem Sumitra. Następnie ród wygaśnie.
42. Ród Ikszwāku zakończy się na Sumitrze, dynastia królów o różnorodnych dokonaniach, świętych rytuałach i prawych praktykach.
43. Do czasów Sumitry, króla epoki Kali, ten szlachetny ród połączy się z innymi dynastiami. Jednak odrodzi się ponownie w Kryta Judze.
44. Ci królowie z rodu słonecznego (sūrjawaṃśa) obdarzali ludzi licznymi darami. Najczęściej wspominani należą do dynastii Ikszwāku.
45. To jest święta genealogia Słońca, Wiwaswata, który jest wychwalany jako Śrāddhadewa, darczyńca pożywienia dla wszystkich istot żywych.
46. Czytając i słuchając o genealogii Wiwaswata, po radowaniu się szczęściem na ziemi człowiek osiąga Sājudźję. Będzie błogosławiony potomstwem.