Śatarudra Saṃhitā – Rozdział 7 – Koronacja i zaślubiny Nandīśwary

Nandīśwara powiedział:

1. O mędrcze, udawszy się tam i przebywając w odosobnionym miejscu z niezachwianym umysłem, wykonałem surową praktykę, bardzo trudną nawet dla dobrych mędrców.
2-3. Medytując w podobnej do lotosu jamie serca pana Trjambaka, Sadāśiwy z pięcioma twarzami,¹ dziesięcioma ramionami i trzema oczami, o spokojnych rysach, wykonywałem powtarzanie Rudra Dźapa. Byłem w wielkiej medytacji na północnym brzegu rzeki. Mój umysł był skoncentrowany i miałem czyste myśli.
4. Rozradowany tą Dźapą, pan Śiwa, w towarzystwie Pārwatī i przyozdobiony sierpem księżyca, powiedział:

Śiwa powiedział:

5. „O Śailādi (synu Śilādy), zadowoliła mnie twoja pokuta. O inteligentny, bardzo dobrze wykonałeś ascezę. Powiedz mi, czego pragniesz. Jestem tutaj obdarzając błogosławieństwami.”
6. Kiedy pan tak do mnie przemówił, oddałem pokłon do jego stóp i wychwalałem pana Śiwę, niszczyciela smutku starości.
7-8. Obdarzony byłem wielkim oddaniem, moje oczy napełniły się łzami. Upadłem na ziemię kładąc się i dotykając głową Jego stóp. Pan Śiwa, niszczyciel wielkiego cierpienia, podniósł mnie i pogłaskał swoimi rękami. Pan z bykiem na sztandarze objął mnie swoimi rękami i stanął naprzeciwko mnie.
9. Spoglądając na przywódców Gaṇów i boginię, córkę Himawatu, pan światów spojrzał na mnie z sympatią i przemówił.
10. „Drogi Nandin, o inteligentny, dlaczego miałbyś się bać śmierci? Dwóch braminów wysłałem ja sam. Nie ma wątpliwości. Jesteś mi równy.
11. Będziesz wolny od śmierci i starości. Nie będziesz nieszczęśliwy. Zawsze będziesz przywódcą Gaṇów. Będziesz niezmienny i nie umrzesz. Będziesz kochany przez wszystkich w towarzystwie swojego ojca i przyjaciół.
12. Zyskasz ode Mnie siłę. Zawsze będziesz przy Moim boku. Na zawsze będziesz Moim ulubieńcem. Dzięki Mojej łasce nie będziesz miał ani narodzin, ani śmierci, ani starości.

Nandīśwara powiedział:

13. Po wypowiedzeniu tych słów, skarbnica miłosierdzia zdjął swój własny lotosowy naszyjnik z głowy i natychmiast związał go wokół mojego karku.
14. O braminie, natychmiast po tym, gdy naszyjnik ozdobił mój kark, stałem się trójoczny i dziesięcioramienny, jak drugi Śiwa.
15. Następnie, biorąc mnie za rękę, pan Śiwa powiedział: „Powiedz mi, jakiego doskonałego błogosławieństwa mam ci udzielić?”
16. Następnie wziął wodę ze swoich splątanych włosów, wodę równie czystą jak naszyjnik, i powiedział „Bądź Nandinem.” Następnie Pan z bykiem na sztandarze wypuścił wodę.
17. Wtedy popłynęło pięć szczęśliwych rzek. Miały czystą wodę. Były bardzo bystre. Były piękne i boskie w formie.
18. Tak oto w ten sposób wychwalanych jest pięć następujące rzek:² Dźaṭodakā, Trisrotas, Wryszadhwani, Swarṇodakā i Dźambunadī.
19. O mędrcze, ten zbiornik wodny zwany Pańćanada jest bardzo szczęśliwym miejscem Śiwy. Jest blisko Dźapeśwary i jest bardzo święty.
20. Ten, kto uda się do świętego centrum Pańćanada, weźmie tam kąpiel, wykona Dźapę Pana panów i będzie Go czcił, z pewnością osiągnie Sājudźję Śiwy.
31. Następnie Śiwa powiedział do Pārwatī: „Mam zamiar koronować Nandina i ogłosić go panem Gaṇów. O niezmienna bogini, co o tym sądzisz?”

Pārwatī powiedziała:

22. O panie bogów, wypada Ci przyznać to Nandinowi. O panie, Śailādi to mój najbardziej ukochany syn.

Nandīśwara powiedział:

23. Następnie Śiwa, niezależny Pan, najwyższe bóstwo, dawca wszystkiego i sprzyjający swoim wielbicielom, przypomniał sobie doskonałych przywódców Gaṇów.
24. Kiedy tylko sobie o nich przypomniał, przybyli tam wszyscy przywódcy Gaṇów Rudry. Byli niezliczeni. Mieli formę Śiwy. Byli bardzo rozradowani.
25. Ci przywódcy Gaṇów oddali pokłon panu Śiwie i bogini Pārwatī ze złączonymi dłońmi i opadającymi ramionami. Potężni Gaṇowie przemówili.

Przywódcy Gaṇów powiedzieli:

26. O wielki Panie, niszczycielu Tripurów, po co nas wezwałeś? Prosimy, rozkaż nam, o Ty spełniający życzenia. Jesteśmy Twoimi sługami i przyszliśmy tutaj.
27. Czy mamy wysuszyć oceany? Czy mamy zabić Jamę z jego sługami? Czy mamy zabić wielką śmierć lub szczególnie starego Brahmę?
28. Czy mamy związać Indrę ze wszystkimi bogami lub Wiszṇu z jego wszystkimi Pārszadami i przyprowadzić ich tutaj? A może Daitjów i Dānawów?
29. Komu mamy sprawić wielkie i straszliwe cierpienie na Twój rozkaz? O Panie, kto ma być dzisiaj wyjątkowo radosny z powodu spełnienia wszystkich upragnionych pragnień?

Nandīśwara powiedział:

30. Usłyszawszy te bohaterskie słowa Gaṇów, wielki Pan przemówił, wychwalając ich.

Śiwa powiedział:

31. Nandīśwara jest moim synem. Jest panem panów. Jest ulubionym przywódcą moich Gaṇów. Niech mój rozkaz zostanie przez was spełniony.
32. Wszyscy wy koronujcie go z miłością jako waszego przywódcę i oparcie wszystkich moich Gaṇów. Od teraz Nandīśwara jest waszym panem.

Nandīśwara powiedział:

33. Usłyszawszy taki rozkaz Śiwy, przywódcy Gaṇów powiedzieli „Niech tak będzie”; przynieśli wszystkie niezbędne rzeczy (do jego konsekracji).
34. Następnie Nārājaṇa i inni bogowie, w tym Indra, oraz mędrcy przybyli ze wszystkich światów z zadowolonymi twarzami.
35. Na rozkaz Śiwy, święty Brahmā starannie i z uwagą wykonał koronację Nandina.
36. Następnie Wiszṇu, Indra, strażnicy stron światów, Brahmā i mędrcy wychwalali mnie.
37. Gdy wychwalali, Wiszṇu, pan wszechświata, wychwalał mnie z oddaniem, z dłońmi połączonymi nad głową.
38. Z dłońmi połączonymi w szacunku oddał mi pokłon i krzyknął okrzyki zwycięstwa. Następnie wszyscy przywódcy Gaṇów, bogowie i Asury zrobili to samo w kolejności.
39. O wielki braminie, tak na rozkaz wielkiego Pana, ja, Nandīśwara, zostałem ukoronowany i wychwalany przez bogów, w tym Brahmę.
40. Moje małżeństwo również zostało przeprowadzone na rozkaz Brahmy, z wielką radością i przyjemnością przez Wiszṇu, Brahmę i innych.
41. Córka Marutów, łagodna i piękna pani Sujaśā, stała się moją boską żoną, miłą moim oczom i umysłowi.
42. Nad jej głową trzymano dobrze ozdobiony parasol, wydzielający blask podobny do księżyca, w towarzystwie kobiet trzymających ćāmary (wachlarze) w rękach.
43. Zająłem razem z nią piękny tron. Byłem przyozdobiony przez wspaniałą Lakszmī różnymi ozdobami, jak korona i inne.
44-45. Został mi dany piękny naszyjnik noszony przez boginię na szyi. Otrzymałem pięknego byka, białego słonia, lwa, sztandar lwa, rydwan, złoty naszyjnik jak dysk księżyca, oraz wiele innych błogosławionych przedmiotów, o mędrcze.
46. O wielki mędrcze, tak po świętowaniu małżeństwa, ja, w towarzystwie mojej żony, oddałem pokłon stopom Śiwy, Brahmy i Wiszṇu dla dobra wszechświata.
47. Śiwa, pan trzech światów, sprzyjający swoim wielbicielom, powiedział te słowa z wielką miłością i przyjemnością do mnie w towarzystwie mojej żony.

Pan Śiwa powiedział:

48. O drogi synu, słuchaj. Ta Sujaśā jest twoją ukochaną żoną. Cokolwiek pragniesz w swoim sercu, udzielę ci tego błogosławieństwa.
49. O Nandīśa, o panie Gaṇów, zawsze jestem zadowolony z ciebie w towarzystwie bogini. O drogi chłopcze, słuchaj moich poważnych słów.
50-51. Zawsze będziesz moim ulubieńcem. Będziesz obdarzony wszelką pomyślnością. Będziesz wielkim joginem i doskonałym łucznikiem razem ze swoim ojcem i dziadkiem, nigdy nie pokonanym przez nikogo. Będziesz zawsze zwycięski i godny czci. Będziesz obdarzony wielką siłą. Gdziekolwiek będę, tam także będziesz, a gdziekolwiek będziesz, ja tam również będę.
52. O synu, twój ojciec będzie obdarzony wszelką pomyślnością. Stanie się przewodniczącym Gaṇów, wielkim moim wielbicielem i bardzo potężnym.
53. O drogi synu, twój dziadek także będzie podobny. To moje prawo, że każdy, kto do mnie przychodzi, na pewno zostanie obdarzony błogosławieństwem.

Nandīśwara powiedział:

54. Wtedy bogini, dawczyni błogosławieństw i wielkiej fortuny, powiedziała do mnie: „Powiedz, czego pragniesz. Powiedz mi wszystkie swoje życzenia.”
55. Usłyszawszy te słowa bogini, powiedziałem z dłońmi połączonymi w szacunku „O bogini, niech zawsze mam doskonałe oddanie do twoich stóp.”
56. Usłyszawszy moje słowa, bogini odpowiedziała „Niech tak będzie.” Z wielką radością Śiwā przemówiła do Sujaśi, ukochanej żony Nandina.

Bogini powiedziała:

57. Droga córko, tak jak pragniesz, udzielam ci błogosławieństwa, że będziesz obdarzona trzema oczami. Będziesz wolna od przyszłych narodzin. Będziesz miała oddanie do mnie razem ze swoim mężem, synami i wnukami.

Nandin powiedział:

58. Wtedy rozradowany Brahmā, Wiszṇu, wszyscy bogowie i Gaṇowie udzielili im błogosławieństw z radością na rozkaz Śiwy.
59. Biorąc mnie wraz z wszystkimi członkami rodziny, krewnymi i bliskimi, pan Śiwa wsiadł na swojego byka i udał się do siedziby bogini.
60. Wiszṇu i wszyscy inni bogowie wychwalali te wydarzenia i z miłością uwielbiali Śiwę i Śiwā, po czym wrócili do swoich siedzib.
61. O wielki mędrcze, o drogi, tak oto opowiedziałem ci o mej własnej inkarnacji. Jest ona zawsze przyjemna i zwiększa moc Śiwy.
62-63. Ten, kto słucha, opowiada, czyta lub naucza o inkarnacji Nandina, o udzielaniu błogosławieństw, koronacji i ceremonii małżeńskiej z wiarą i oddaniem, cieszy się wszystkimi przyjemnościami tutaj i osiąga wielki cel w przyszłości.