Nandīśwara powiedział:
1. O wszechwiedzący Sanatkumāro, posłuchaj o wcieleniu pana Śiwy, wielkiej duszy Aśwatthāman.
2. O mędrcze, choć był częścią Bryhaspati, niebiańskiego mędrca o wielkim intelekcie, opanowany i roztropny Droṇa narodził się z Bharadwādży, lecz nie z żadnego łona.
3. Był najznakomitszym spośród łuczników i bohaterów, bramińskim mędrcem, biegłym we wszelkiej wiedzy, wielkiej sławy i blasku, najwybitniejszym spośród wszystkich władających orężem i pociskami.
4. Uczeni znali Droṇę jako najdoskonalszego, biegłego w sztuce łuczniczej jak i Wedach, o różnorodnych działaniach, jako tego, który przyniósł chwałę swemu rodowi.
5. O braminie, dzięki swej mocy był nauczycielem Kaurawów. Był najbardziej znanym spośród sześciu Mahārathów po stronie Kaurawów.
6. Najznakomitszy bramin Droṇa odprawiał rozbudowaną pokutę z myślą o Śiwie, by otrzymać syna, który wspomógłby Kaurawów.
7. O znakomity mędrcze, wtedy uradowany pan Śiwa, przychylny swym wielbicielom, ukazał się przed Droṇą.
8. Gdy go ujrzał, bramin Droṇa, którego serce było przepełnione radością, złożył mu pokłon ze złożonymi dłońmi i wysławiał go.
9. Zadowolony i ucieszony jego pochwałami oraz pokutą, pan Śiwa, przychylny wobec wielbicieli, rzekł do Droṇy: „Wskaż dar, który pragniesz otrzymać.”
10. Usłyszawszy słowa Śiwy, Droṇa pochylił się nisko i rzekł: „Daj mi, proszę, syna zrodzonego z Twojej części, który będzie niezwyciężony dla wszystkich i bardzo potężny.”
11. Usłyszawszy słowa Droṇy, Śiwa rzekł: „Niech tak się stanie.” O drogi mędrcze, po tym pan, który obdarza szczęściem, zniknął.
12. Droṇa powrócił do swego domu wielce uradowany i wolny od złudzeń. Radośnie opowiedział wszystko swojej żonie.
13. W odpowiednim czasie pan Śiwa, niszczyciel wszystkiego i bardzo potężny, narodził się jako syn Droṇy poprzez część samego siebie.
14. O mędrcze, stał się na ziemi znany jako Aśwatthāman. Był bohaterem, o oczach jak lotos, potrafił osłabić siłę wroga.
15. Za zgodą i na polecenie ojca, ten sławny bohater wspomógł Kaurawów w wojnie Mahābhārata.
16. Dzięki temu potężnemu bohaterowi Bhīszma i inni Kaurawowie stali się niezwyciężeni nawet dla bogów.
17. Obawiając się go, Pāṇḍawowie, mimo że byli wielkimi bohaterami i bardzo biegli, stali się niezdolni do pokonania Kaurawów.
18. Z polecenia Kryszṇy Ardźuna podjął surową pokutę dla Śiwy i otrzymał boski pocisk dzięki darowi Śiwy. Następnie pokonał Kaurawów.
19. O mędrcze, chociaż wielki bohater Aśwatthāman był zrodzony z części pana Śiwy, mimo to z oddania dla Kaurawów przejawiał swą pełną moc.
20. Zniszczył synów Pāṇḍawów, mimo że byli szkoleni w wojnie przez Kryszṇę i innych wielkich bohaterów. Posiadał siłę, której wróg nie był w stanie się oprzeć.
21. Gdy Ardźuna, przygnębiony śmiercią swego syna, ruszył na niego wraz z Kryszṇą, ten uciekł z pola bitwy.
22. Wypuścił na Ardźunę boski pocisk Brahmaśiras. Wówczas objawił się straszliwy blask ogarniający wszystkie strony świata.
23. Czując zagrożenie życia, Ardźuna bardzo się zaniepokoił. Utraciwszy cały swój blask i ogarnięty wielkim lękiem, wyczerpany przemówił do Kryszṇy.
Ardźuna powiedział:
24. „O Kryszṇo, o Kryszṇo, co to jest? Skąd się to wzięło, nie wiem. Ten nieznośny, ognisty blask nadchodzi ze wszystkich stron.”
Nandīśwara powiedział:
25. Usłyszawszy słowa Ardźuny, Kryszṇa, najznakomitszy spośród wielbicieli Śiwy, medytował nad Śiwą i Pārwatī, a następnie rzekł do Ardźuny:
Kryszṇa powiedział:
26. „Wiedz, że to Brāhma, najpotężniejszy pocisk Aśwatthāmana. Nie ma innego pocisku, który mógłby go powstrzymać.
27. Natychmiast pomyśl o Śiwie, twoim panu, obrońcy wielbicieli, który dał ci oręż zdolny do każdego działania.
28. Powstrzymaj ognisty blask pocisku Brāhma swoim pociskiem Śaiwa.” Po tych słowach Kryszṇa sam medytował nad Śiwą w tym celu.
29. O mędrcze, usłyszawszy słowa Kryszṇy, Ardźuna wspomniał Śiwę, dotknął wody, pokłonił się Śiwie i wypuścił pocisk Śaiwa.
30. O wielki mędrcze, chociaż pocisk Brahmaśiras nigdy nie chybia i nie może być powstrzymany, ustąpił wobec blasku pocisku Śaiwa.
31. Nie uznawaj tego za dziwne u Śiwy, który pełen jest cudowności, który jako niezrodzony stwarza, podtrzymuje i unicestwia cały wszechświat Swoją własną mocą.
32. O mędrcze, wiedząc, że to stało się za sprawą Śiwy, Aśwatthāman, zrodzony z części Śiwy i uradowany w sercu wolą Śiwy, wcale się nie zasmucił.
33. Wtedy syn Droṇy, pragnąc wyplenić ród Pāṇḍawów, zamierzył zabić dziecko w łonie Uttarī.
34. Potężny Aśwatthāman skierował niezwykle lśniący pocisk Brāhma, którego żaden inny nie mógł powstrzymać, w stronę łona Uttarī.
35. Wówczas Uttarā, synowa Ardźuny, palona wewnętrznie przez ten pocisk i wzburzona na umyśle, wychwalała Kryszṇę, pana Lakszmī.
36. Następnie Kryszṇa, medytując umysłem nad Śiwą, oddając mu pokłony i sławiąc go, zrozumiał, że to pocisk syna Droṇy.
37. Dzięki swemu pociskowi – promienistemu Sudarśanie, otrzymanemu od Śiwy dla ochrony, ocalił ją na polecenie Śiwy.
38. Aśwatthāman zrozumiał wtedy, że Kryszṇa przyjął tę postać z polecenia Śiwy i uczynił to jako najznakomitszy spośród wielbicieli Śiwy, i powoli porzucił myśl o zniszczeniu Uttarī.
39. Wtedy Kryszṇa, czołowy wielbiciel Śiwy, uradowany, sprawił, że wszyscy Pāṇḍawowie padli do stóp Aśwatthāmana, by go udobruchać.
40. Wówczas Aśwatthāman, syn Droṇy, wielce uradowany w sercu, pobłogosławił Pāṇḍawów i Kryszṇę licznymi błogosławieństwami.
41. O znakomity mędrcze, wcielając się na ziemi w postaci syna Droṇy, pan Śiwa dokonał wielu boskich czynów.
42. Wcielenie Śiwy, Aśwatthāman, o wielkiej sile i potędze, żyje nawet dziś na brzegach rzeki Gaṅgā, obdarzając szczęściem trzy światy.
43. To wcielenie pana Śiwy w postaci Aśwatthāmana zostało ci opisane. Jest ono źródłem wszelkich siddhi i spełnia wszystkie pragnienia wielbicieli.
44. Kto słucha tego z oddaniem lub opowiada z czystym umysłem, ten osiąga wszelkie siddhi tutaj i osiąga siedzibę Śiwy po śmierci.