Brahmā powiedział:
1. Bogini o wielkim blasku przybrała postać niemowlęcia przed Menā i zaczęła płakać zgodnie z prawami świata.
2. Z powodu jej blasku, który rozchodził się wokół łoża porodowego, lampy nocne płonące w komnacie porodowej natychmiast przygasły, o mędrcze.
3. Kobiety w domu były niezwykle uradowane, słysząc delikatny płacz dziecka. W rozradowanym poruszeniu i wielkiej radości pobiegły do środka.
4. Nadzorczyni haremu natychmiast powiadomiła króla o narodzinach Pārwatī, które było radosne i pomyślne dla dzieła bogów.
5. Nie było rzeczy, której król by nie dał nadzorczyni haremu, która przyniosła wieść – nawet królewski, biały parasol.
6. W towarzystwie arcykapłana i uczonych braminów, Władca Gór przyszedł i zobaczył dziecko jaśniejące w pięknych szatach.
7. Władca Gór rozradował się na widok dziecka jaśniejącego ciemnym blaskiem niczym niebieski lotos.
8. Wszyscy mieszkańcy, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, bardzo się cieszyli. Odbywały się wielkie uroczystości. Grały różnorodne instrumenty muzyczne.
9. Śpiewano pomyślne pieśni. Tancerki prezentowały swe umiejętności. Władca Gór odprawił poporodowe rytuały i rozdawał jałmużnę braminom.
10. Himawat wyszedł do bramy pałacowej i dołączył do obchodów. Z radosnym umysłem rozdawał datki żebrakom.
11. W pomyślnej godzinie, w towarzystwie mędrców, Himawat nadał swej córce imię Kālī i przypisał jej także inne przyjemne imiona.
12. Z miłości i szacunku rozdawał jałmużnę braminom. Odbywały się różnorodne uroczystości z odpowiednią oprawą muzyczną.
13. Choć miał wielu synów, Władca Gór i jego żona bardziej cieszyli się widząc często Kālī, po tych obchodach.
14. Tam, w pałacu Władcy Gór, bogini Śiwā dorastała jak Gaṅgā w porze deszczowej i jak blask księżyca jesienią.
15. Bogini Kālī o wykwintnym ciele i urodziwym wyglądzie zyskiwała coraz większy blask, jak dysk księżyca zyskujący dzień po dniu kolejne części.
16. Dziecko było czule przywiązane do każdego członka rodziny. Dlatego krewni nazywali ją Pārwatī – imieniem odpowiednim dla jej rodu. Dziewczyna posiadała wszystkie cechy dobrego wychowania i zachowania.
17. Później, gdy Kālī zapragnęła odbyć pokutę, jej matka zabroniła jej, mówiąc – „O, nie!” (Umā). Dlatego, o mędrcze, dziewczyna o słodkiej twarzy została nazwana Umā w świecie.
18-19. Chociaż miał wielu synów, oczy Króla Gór nigdy nie nasyciły się widokiem dziecka Pārwatī obdarzonej szczęściem. Wiosną może być wiele kwiatów w pełnym rozkwicie, lecz roje pszczół, o najlepszy z mędrców, szczególnie lgną do kwiatu mango.
20. Góra Himālaja została zarówno ozdobiona, jak i uświęcona przez swą córkę, niczym uczony przez swą mowę pełną poprawności gramatycznej.
21. Tak jak lampa w domu jest wychwalana przez skaczące płomienie blasku, jak ścieżka dobrych przez Gaṅgę, tak też Władca Gór był szanowany z powodu Pārwatī.
22. W dzieciństwie bogini często bawiła się piłkami i lalkami razem ze swoimi towarzyszkami zabaw na piaszczystych brzegach Gaṅgi.
23. O mędrcze, gdy nadszedł odpowiedni czas na edukację, bogini Śiwā uczyła się wszelkiej wiedzy u dobrego nauczyciela, z umysłem skupionym i wielką radością.
24. Tak jak stado łabędzi powraca do Gaṅgi jesienią i jak jasny blask objawia się w ziołach leczniczych nocą, tak też cała wiedza z poprzedniego wcielenia powróciła do Kālī. 25. O mędrcze, tak oto opisałem jedną z boskich zabaw Śiwā. Opiszę ci teraz kolejne z jej boskich igraszek. Posłuchaj tego z miłością.