Rudra Saṃhitā (3) – Rozdział 41 – Opis Struktury Ołtarza

Brahmā powiedział:

1. Wtedy, po wzajemnej naradzie i uzyskaniu zgody Śiwa, o mędrcze, Wiszṇu wysłał cię naprzód do siedziby góry.
2. Nakłoniony przez Wiszṇu, o Nārada, pokłoniłeś się Panu Śiwa i udałeś się przed wszystkimi do siedziby Himawata.
3. O mędrcze, po przybyciu tam zobaczyłeś swój własny wizerunek stworzony przez Wiśwakarmana i byłeś zaskoczony. Trochę się też zawstydziłeś.
4. O wielki mędrcze, zmęczony patrzeniem na swój własny wizerunek, zająłeś się oglądaniem innych dzieł Wiśwakarmana.
5. Wszedłeś do wielkiego ołtarza Himawata, ozdobionego różnymi klejnotami i przyozdobionego złotymi dzbanami oraz pniami drzew bananowych.
6. Miał on tysiąc kolumn. Był cudowny. O mędrcze, byłeś pełen zdumienia, widząc te ołtarze.
7. Potem poczułeś się nieco zdezorientowany i bardzo zdumiony. Powiedziałeś wtedy władcy gór w ten sposób.
8-9. O władco gór, powiedz mi prawdę. Czy Pan Śiwa, siedzący na swoim byku i otoczony przez swoich Gaṇów, już przybył na ślub? Czy bogowie z Wiszṇu i innymi na czele, mędrcy, Siddhowie i pomniejsi bogowie już przybyli?

Brahmā powiedział:

10. Gdy usłyszałeś te pełne zdziwienia słowa, o mędrcze, władca góry Himawat powiedział ci prawdę.

Himawat powiedział:

11. O Nārado, o wysoce inteligentny, Śiwa z orszakiem ślubnym jeszcze nie przybył, by poślubić Pārwatī.
12. O Nārado, wiedz, że to wszystko zostało przedstawione przez Wiśwakarmana. O niebiański mędrcze, odrzuć swoje zdumienie. Uspokój się. Pamiętaj o Śiwa.
13. Okaż mi życzliwość, zjedz coś i odpocznij chwilę. Potem z radością udaj się wraz z Maināką i innymi do Śiwa.
14. W towarzystwie tych gór poproś Śiwa wraz z bogami i wielkimi mędrcami – Śiwa, którego lotosowe stopy czczą bogowie i demony – aby przyszli tutaj.

Brahmā powiedział:

15. Przyjąłeś tę sugestię szlachetnie i spełniłeś tam swoje obowiązki. Następnie, w towarzystwie synów góry i innych, udałeś się do Śiwa.
16. Tam ujrzałeś jaśniejącego boga Śiwa otoczonego przez bogów i innych, i pokłoniłeś się Jemu z oddaniem, razem z górami.
17. Wtedy wszyscy bogowie, w tym Indra, Wiszṇu i ja, oraz towarzysze Śiwa zapytali cię, o mędrcze.
18. Byli pełni zdziwienia i podejrzliwości, widząc góry Maināka, Sahja, Meru i inne, przyozdobione wszelkiego rodzaju ozdobami.

Bogowie powiedzieli:

19. O Nārado, inteligentny, wydajesz się być zdezorientowany. Czy Himawat odpowiednio cię uhonorował, czy nie? Opowiedz nam szczegółowo.
20. Dlaczego te znakomite góry — Maināka, Sahja, Meru i inne — tak bogato ozdobione i pełne mocy, przybyły tutaj?
21. O Nārado, czy ta góra rzeczywiście zamierza oddać swoją córkę za mąż za Śiwa, czy nie? Co się teraz dzieje w siedzibie Himawata? Prosimy, opowiedz nam.
22. W naszych umysłach są wątpliwości. Dlatego my, mieszkańcy niebios, pytamy cię. Powiedz nam wszystko, o prawy, i rozwiej nasze podejrzenia.

Brahmā powiedział:

23. Gdy usłyszałeś te słowa Wiszṇu i innych mieszkańców niebios, o mędrcze, ty, który zostałeś oczarowany magią Twaszṭri (Wiśwakarmana), przemówiłeś do nich.
24. Udałeś się w odosobnione miejsce, o mędrcze, i powiedziałeś te słowa mnie, Wiszṇu i także Indrze, władcy bogów i dawnemu wrogowi gór, który odciął im skrzydła.¹

Nārada powiedział:

25. Zniekształcone przedstawienie mieszkańców niebios jest czymś urzekającym. On pragnie zwieść bogów w sposób czuły, lecz przebiegły.
26. O władco Śaćī, czy zapomniałeś wszystko? Dawniej to ty go zwiodłeś. Dlatego on teraz chce cię tutaj przewyższyć, w siedzibie góry o szlachetnym sercu.
27. Zostałem oczarowany moim lśniącym portretem. Wiszṇu, Brahmā i Indra zostali przez niego realistycznie przedstawieni.
28. O władco bogów, po co mam mówić zbyt wiele? On stworzył sztuczne wizerunki wszystkich bogów. Nikt, ani jeden szczegół, nie został pominięty.
29. To w celu szczególnego oczarowania bogów została przez niego użyta ta iluzja poprzez te    
 podobizny.

Brahmā powiedział:

30. Gdy usłyszał twoje słowa, Pan Indra, przerażony od stóp do głów, natychmiast przemówił do Wiszṇu.

Indra powiedział:

31. O Panie Lakszmī, o władco bogów, Twaszṭri, roztrzęsiony z powodu żalu po swoim synu, z pewnością mnie zabije pod tym pretekstem, a nie z innego powodu.

Brahmā powiedział:

32. Gdy usłyszał te słowa, Wiszṇu, władca bogów, śmiejąc się pocieszył Indrę mówiąc tak:

Wiszṇu powiedział:

33. O władco Śaćī, dawniej byłeś oczarowany przez asurów Niwātakawaćów, twoich wcześniejszych wrogów, dzięki potężnemu czarowi.
34. O Indro, z mojego rozkazu ten władca góry Himawat i inni również zostali pozbawieni skrzydeł.
35. Niech teraz góry, przypominając sobie to, tworzą iluzje i niemądrze zapragną nas przewyższyć. Nie mamy powodu bać się naszych wrogów.
36. O Indro, Śiwa, przychylny swoim wielbicielom, bez wątpienia zadba o nasze dobro.
37. Gdy mówił to do roztrzęsionego Indry, Śiwa przemówił do Wiszṇu zgodnie ze zwyczajami świata.

Śiwa powiedział:

38. „O Wiszṇu, o władco bogów, o czym ze sobą rozmawiacie?” O mędrcze, po wypowiedzeniu do nich tych słów, Śiwa zwrócił się do ciebie.
39. „O Nārado, co mówi wielka góra? Powiedz mi prawdę ze szczegółami. Nie możesz niczego ukrywać.
40. Czy góra chce oddać córkę, czy nie? Powiedz mi to szybko. O drogi, gdy tam byłeś, co widziałeś? Co zrobiłeś? Powiedz mi to szybko.”

Brahmā powiedział:

41. Gdy Śiwa przemówił do ciebie w ten sposób, o mędrcze, ty, obdarzony boskim wzrokiem, powiedziałeś mu potajemnie, co zobaczyłeś na ołtarzu.

Nārada powiedział:

42. O wielki Panie, władco bogów, wysłuchaj moich pomyślnych słów. O Panie, nie ma obaw o żadne przeszkody w uroczystości zaślubin.
43. Władca gór z pewnością odda ci swoją córkę. To właśnie po to te góry tutaj przyszły, by cię tam zaprowadzić.
44. Lecz aby zwieść bogów, stworzono cudowną iluzję. O wszechwiedzący, to tylko po to, by wzbudzić ciekawość. Nie ma możliwości żadnej przeszkody.
45. O Panie, Wiśwakarman, wielki mistrz w tworzeniu iluzji, na swoją prośbę zbudował w swoim domu osobliwy ołtarz. Jest on pełen zaskakujących rzeczy.
46. Zbudowano tam fascynujące zgromadzenie bogów. Gdy je zobaczyłem, zostałem oczarowany jego kunsztem i byłem całkowicie zdumiony.

Brahmā powiedział:

47. O drogi, po usłyszeniu twoich słów, Pan Śiwa, zgodnie ze zwyczajami świata, śmiejąc się przemówił do Wiszṇu i innych bogów.

Śiwa powiedział:

48. O Wiszṇu, jeśli góra Himawat oddaje mi swoją córkę, to co mnie obchodzi ta iluzja? Powiedz mi, co jest prawdą.
49. O Brahmo, o Indro, o mędrcy, o bogowie, mówcie szczerze. Co mnie obchodzi ta iluzja, jeśli góra oddaje swoją córkę?
50. Uczeni, znający trafne powody, utrzymują, że owoc należy osiągnąć w taki czy inny sposób. Dlatego wy, z Wiszṇu na czele, pospieszcie, skupiając się tylko na wykonaniu zadania.

Brahmā powiedział:

51. Rozmawiając w ten sposób z bogami, Śiwa zdawał się być całkowicie opanowany przez Kāma jak zwykły człowiek.
52-54. Z rozkazu Śiwy, Wiszṇu i inni bogowie, szlachetni mędrcy i inni, o mędrcze, uczynili ciebie i góry przewodnikami i wyruszyli do siedziby Himawata. Byli zdumieni widokiem cudownej siedziby. Zachwycony Śiwa dotarł na przedmieścia miasta w towarzystwie Wiszṇu, innych oraz swoich radosnych Gaṇów.